(English follows)

Deux nouveaux diagrammes aujourd’hui, pour compléter la section sur les soins: les articles 19 à 25, traitant du consentement à l’aliénation d’organes, et à une expérimentation médicale. Ces articles indiquent les cas où il est permis ou interdit de faire un don d’organes ou de subir, ou faire subir, une expérimentation à un patient.

En général, la loi donne libre choix à un majeur pour consentir, mais s’assure de protéger les mineurs ou les personnes inapes à consentir.

Ci-dessous, les articles réarrangés. Dans la colonne de gauche, les règles concernant de droit d’aliéner ou de soumettre quelqu’un à une expérimentation, et dans la colonne de droite, les modalités d’exercice de ces droits.

*** *** ***

Two new diagrams today to complete the section on Care: articles 19 to 25, related to consent to alienation of organs (organ donation) and to undergo a medical experiment. These articles specify cases where it is permitted or forbidden to donate an organ, or to take part in, or force someone to take part in an experiment.

In general, the law allows the patient of full age freedom to choose what to do with his/her body, but makes sure to protect minors and those unable to consent.

Image below are the same articles rearranged. In the left column are the rules concerning the right to alienate or experiment, and the column on the right contain rules on the conditions governing the exercise of the rights.